Als alternative Theorie (und weil Lateingelehrte so etwas tun) hat jemand eine lateinische Ausgabe von De Finibus aus dem Jahr 1914 ausfindig gemacht, die McClintocks Behauptungen aus dem 15. Jahrhundert in Frage stellt und nahelegt, dass die Anfänge von lorem ipsum erst im 20. In der Ausgabe der Loeb Classical Library von 1914 war auf Seite 34 kein Platz mehr für den lateinischen Satz "dolorem ipsum" (Leid an sich). Die gekürzte Phrase lässt also eine Seite mit "do-" stehen, während eine andere mit dem jetzt allgegenwärtigen lorem ipsum beginnt. Wurde entweder geangelt oder gewünscht.
Ob nun ein mittelalterlicher Schriftsetzer einen bekannten (aber nicht biblischen - das wäre ein Sakrileg gewesen) Text verstümmelt hat oder ob eine Marotte in der Loeb-Ausgabe von 1914 einen Grafikdesigner inspiriert hat, es ist zugegebenermaßen ein seltsamer Weg.
Eine tapfere Seele hat sich an der Übersetzung des fast-nicht-ganz-Lateins versucht. Sie wollen doch nicht, dass sie sich wundern, warum Sie ihre Website mit einer Fremdsprache gefüllt haben, und Sie wollen ganz sicher nicht, dass jemand sie vorzeitig veröffentlicht.
Augue a commodo vestibulum vulputate parturient fermentum parturient eget vel consequat mauris feugiat vestibulum suspendisse consectetur a posuere leo in habitasse scelerisque.Quisque non elementum vestibulum montes praesent urna montes etiam enim arcu urna lobortis suspendisse urna velit a adipiscing imperdiet sem a a sapien suspendisse auctor elit.Ad gravida faucibus vel purus sodales a scelerisque non nam malesuada sem eros quis at nisi suscipit suspendisse ullamcorper natoque dolor maecenas.
Wann ist es also in Ordnung, lorem ipsum zu verwenden? Zunächst einmal eignet sich lorem ipsum gut für die Inszenierung. Es ist wie die Requisiten in einem Möbelhaus - der Fülltext lässt es so aussehen, als ob jemand zu Hause wäre. Dieselbe WordPress-Vorlage könnte später ein Fitness-Blog, eine Fotografie-Website oder das Online-Tagebuch eines Törtchen-Fanatikers beherbergen. Lorem ipsum hilft ihnen, sich vorzustellen, was die bewohnte Website ist.
Zweitens: Verwenden Sie lorem ipsum, wenn Sie glauben, dass der Platzhaltertext zu sehr ablenkt. Für bestimmte Projekte ist die Zusammenarbeit zwischen Textern und Designern vielleicht am besten, aber wie Karen McGrane schon sagte, verwandeln Entwürfe jede Besprechung über Layoutentscheidungen in eine Diskussion über die Wortwahl. Scheuen Sie sich also nicht, lorem ipsum zu verwenden, um die Aufmerksamkeit aller Beteiligten zu behalten.
